Premiers pas

de Peter Griffith, d’après le conte d’Andersen

 

La Princesse et le Soldat est l'histoire passionnante du brave soldat Miles, qui trouve son bonheur grâce à un briquet magique. La fée du conte de Hans Christian Andersen sert de modèle à  cette aventure passionnante. L’histoire est une adaptation non violente du conte.

Chaque fois que le courageux soldat allume son briquet, un énorme chien apparaît pour l’aider.

Réussira-t-il à déjouer les plans du roi et de la femme de chambre ? Miles trouvera-t-il  la belle princesse et se mariera-t-il avec elle ?

 

Photos de 'The Princess and the Soldier'

Extrait de 'The Princess and the Soldier'

Lipneck:

You see this tree?
Miles:

This tree here?
Lipneck:

That’s right. 
Miles:

Well yes, I can see it.
Lipneck:

Inside this tree is a pile of gold.
Miles:

A pile of gold? Inside this tree? 
Lipneck:

That’s right. A pile of gold. But I am old. I cannot climb into trees any more. I need a nice young man to climb into the tree, and fetch some of the gold for me. 
Miles:

I fetch some gold from inside the tree? 
Lipneck:

Yes, and then I give you as much gold as you can carry. 
Miles:

As much gold as I can carry. That sounds good. All right. Let’s go. 
 

(Miles starts to climb into the hollow tree) 
Lipneck:

Wait! Not so fast!
Miles:

Not so fast?
Lipneck:

Not so fast. Take this rope with you.
Miles:

Rope?
Lipneck:

Yes, rope. Then I can pull you out of the tree. 
Miles:

Oh, I see, right. I take the rope with me, and you use the rope to pull me out of the tree. 
Lipneck:

That’s right.
Miles:

All right, let’s go.

 

de Peter Griffith

 

Susie Squirrel vit avec sa mère. Susie veut sortir jouer, mais sa mère l'oblige à participer aux tâches ménagères. Cependant, au lieu d'aider sa mère, Susie s'enfuit pour aller jouer dans les bois. Elle rencontre un homme charmant, Monsieur Fox. Au premier abord, il semble amical. Mais est-il vraiment l'ami de la mère de Susie, comme il le prétend?

 

Susie Squirrel est une pièce enlevée, facile à comprendre, pour les enfants qui parlent très peu anglais. Pendant la pièce, les enfants peuvent aussi apprendre et répéter des mots comme les nombres et les couleurs, sur le mode du divertissement.



 

Photos de 'The Tale of Susie Squirrel'

 

 

Extrait du texte de la pièce 'The Tale of Susie Squirrel'

Fox: Hello little girl.
Susie: Oh, hello. Who are you?
Fox: I am Ferdinand Fitzwallaby Fox. And who are you?
Susie: I'm Susie Squirrel.
Fox: I'm very pleased to meet you, Susie Squirrel. And where do you live?
Susie: I live in a nest, over there.
Fox: Do you? And why are you alone in the wood?
Susie: I'm...just playing, sir.
Fox: Just playing? How nice. Do you want a sweet?
Susie: That's very kind of you, sir. But my mother says: Do not take sweets from strange men.
Fox: Your mother is right, Susie Squirrel. Do not take sweets from strange men. But I am not strange. Look at me, Susie. I am not strange, am I?
Page 5 sur 5